精彩100弘揚孝道系列活動重拾以孝傳家的精神
人道為天道之基，孝道為人道之根，中華民國建國一百年，一貫道總會及一貫道台灣省分會特別規劃「精彩100、弘揚孝道」系列活動巡迴演出。搭配孝親影片、孝親歌曲、孝親見證等重拾以孝傳家的精神，感動無數觀眾。
Human relations are the foundations to reach Heavenly Way; and filial piety is the root of all human relations. On the 100th Anniversary of R.O.C., Taiwan, I-Kuan Tao Headquarters & I-Kuan Tao Taiwan Branch Association especially organize a series of tour performances named“Marvelous 100 and Promoting Filial Piety” through several films, songs and testimonies about filial piety, which deeply moved countless of audience.
一貫道總會主辦累計觀眾破萬
全省巡迴表演超過15個場次 鑑於現今社會生活形態的轉變，許多傳統價值逐漸式微，一貫道總會鼓勵民眾從孝順做起，鞏固家庭的價值，進而推動社會和諧的概念。「精彩一百弘揚孝道」系列活動，2011年3月起自彰化縣陸續展開演出。半年來總觀眾人數超過一萬人次。
In view of lifestyle changes in modern society and gradual declines of conventional moral values, I-Kuan Tao Headquarters encourages people to solidify family value from basic filial piety, and therefore promote harmony of entire society. A series of tour performances of“Marvelous 100 and Promoting Filial Piety” begin at March, 2011 from Chang-hua county. The audience has accumulated more than 10,000 people over the last six months.
實踐孝道才能實踐大同世界
一貫道總會李玉柱理事長指出，一貫道對社會潛移默化的力量，能夠直接幫助社會幫助國家。省分會方國明理事長表示，一貫道多年來積極推動社會公益及救災活動，今年以孝道為主題，表現盡孝道的概念與方法，希望更多民眾能感受到即時行孝的重要。各縣市支會理事長也非常積極的推動。
President of I-Kuan Tao Association, Mr.LEE Yu-chu mentioned that the influence of I-Kuan Tao is greatly helpful & profound for the entire society and country. President of I-Kuan Tao Taiwan Branch Association, Mr. FANG Kuo-ming said I-Kuan Tao keeps promoting social welfare and disaster rescues for years. This year, the main theme of performances is Filial Piety by expressing its concepts and approaches to make more people deeply comprehend the importance of fulfilling filial piety in time. All branch-association presidents from each county also actively helped promote this event with their great efforts.
節目以崇仁文教基金會創作之影片及歌曲為主軸
節目中安排崇仁文化教育基金會創作之孝親歌曲、孝親影片、並邀請讀經班小朋友搭配傳統竹板表演「慈母恩」。各縣市支會也安排諸如國樂、手語、合唱等節目。基金會志工上台分享自己與家人相處的小故事，活動最後以自我勉勵、感恩祝願，帶動在場所有觀眾一起對父母感恩、懺悔，並期望自己能夠盡孝道。
The programs included creative songs and films about filial piety made by Chong-Ren Cultural and Educational Foundation. A group of children of sutra-recite classes were invited to perform a traditional bamboo-clappers crosstalk of “Merciful Mother’s Grace”. In addition, performances of Chinese classic music, sign language & choirs were also included by each I-Kuan Tao branch associations. The volunteers of Chong-Ren Cultural and Educational Foundation also shared their true stories on how they’re getting along with their own families. At the end, the programs ended up with the grateful self-encouragement and prayers to guide all the audience paying their thankful hearts and repentances toward their parents, and therefore expecting each and every one to fulfill filial piety by all means.
The performances have been toured throughout Changhua county, Tainan city/county, Ilan county, Kaohsiung county, Hualien city, Penghu county, Keelung city, Nantou county, Taichung county/city, Chiayi county/city, Kinmen county, and even performed at Macau, Hong Kong, Taichung Drug Abuser Treatment Center, National Chin-Yi University of Technology and Kinmen Prison…etc.
Chong Ren awarded scholarships to promote morality and filial piety in the year 100.
Every year, Chong Ren Cultural and Educational Foundation awards scholarships to promote students’ morality and filial piety. This year, to celebrate the 100th anniversary of the ROC, the Foundation organized the presentation ceremony with I-Kuan Tao concert named “Marvelous 100 and Promoting Filial Piety.” In the ceremony, 70 students received the scholarships.
The founder of Chong Ren Cultural and Educational Foundation, Ms Chen Hongzhen, learned from her father’s example dedicated to the virtues of morality and filial piety. Every year she awarded scholarships to help students complete their studies and repay our nation and society.
Since January 1986, the board of directors has continued with the tradition. Up to now, more than 1500 students have received the scholarships. This year, senior Tao transmitting master Han Wannian represented the board to give a lecture, in which he emphasized that the cause of the Foundation must be glorified and that we should all make contributions to our nation and society.
On 20 August, 2011, the ceremony was held in Hui-Chan Hall of the National Chin-Yi University of Technology. Taichung Vice Mayor Mr. Cai Bingkun represented the Executive Yuan to award a medal for the Foundation’s distinguished contributions to social education.
In the ceremony, Chong Ren Filial Piety Troupe presented a drama called “Father’s Scrambled Rice,” which described the life of a single father who raised his daughter in a big city and on the day before her wedding, he told her how much she had meant to him.
Taichung Chong-De Choir also sang three touching songs in the ceremony; namely, “All Start From Vegetarian,” “What Mom Likes,” “Three Generations in a Family.” They have deeply touched the hearts of the 2000 participants in the audience.
二十四孝的故事，相信每一位華人都聽過，那是描述中華固有文化「孝道」的重要資產。
We believe that every Chinese has heard about the 24 filial piety stories. Those are important properties which describe about the traditional Chinese culture - Filial piety.
由於全球化時代與農業時代的社會環境有顯著的差異，因此一貫道崇仁文化教育基金會以百孝經為藍本，積極規劃拍攝孝道影集，期待引發現代人討論孝道的可行性。
According to the obvious different social environment between the era of globalization and agriculture; therefore, I - Kuan - Tao Chongren cultural and educational foundation take the "Pai Hsiou Ching scriptures" one hundred sentences related to filial piety as a script and positively plan to have a series of filial piety films. In this way, we can remind modern people to fulfill filial piety as possible as they can.
子曰：「弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁。行有餘力，則以學文。」
Master Confucius said, "A young man should be filial to his parents at home, and respectful to his elders abroad. He should be loyal and truthful. He can love all the creatures and follow the good. When he has time and opportunity, he can study the scriptures."
相信每個讀過四書教材的人都能琅琅上口，不論是「論語」、或是「二十四孝」的故事，都呈現出中華文化對於孝順的重視。
We believe that people who have read the four books can recite fluently. No matter the Analects of Confucius or the 24 filial piety stories, they all promote that Chinese culture to put the emphasis upon the filial piety.
為發揚儒家思想，一貫道在台灣積極推動讀經活動，許多小學皆設有讀經班以及家長班，至目前台灣已有上千個讀經班，落實孝道思想的傳遞。
In order to promote the idea of I -- Kuan -- Tao originating from the Confucianism, I-Kuan-Tao has been positively pushing the activity by reciting the Confucian classics. Many elementary schools are all equipped with the classes reading the Confucian classics as well as the classes for parents. So far, there are over thousand classes reading the Confucian classics fulfilling the transmission of the filial piety concept.
繼崇德、光慧文化教育基金會於2009年底贈「百孝篇」版權及捐印簽約於「中國社會出版社」後，崇德光慧全球孝道推廣中心以及崇仁文化教育基金會更進一步出資拍攝孝道單元劇「茉莉花開」(Jasmine Blossom)，及「舞漾青春」(Kids on Cliffs)。
After the Chong-de Kuan-Huai cultural and educational foundation donate the copyright and contract of "Pai Hsiou Ching" to Chinese Social publisher at the end of 2009, Chong Te Kuan Huai global filial piety promotion center as well as the Chong-ren cultural and educational foundation further invest to film the play about filial piety "Jasmine Blossom" and "Kids on Cliffs".
茉莉花開以一位失智老人為故事主軸，描繪出現代小康家庭夫妻面對生病的長輩，以及手足對於父母照養責任分攤的問題。
An old man who has got senile dementia is the main story in "Jasmine Blossom". It portraits the modern small family to face the sick elders, as well as the responsibility that children take turn to raise their parents.
舞漾青春則以青少年為主角，描述未成年子女對於父母期待以及面對未來的不確定性而產生的壓力，主角藉由社會服務工作的經驗看到父母對自己的關懷並化解緊張的親子關係。
Young men are the main characters in the "Kids on Cliffs". It describes the pressure from the underage children regarding the parents as well as the uncertainty facing the future, the protagonist realizes parents' care toward him and releases the tense between parents and children throughout the social work.
崇仁文教基金會表示，希望藉由孝道影集，做為孝道精神的落實推動，並帶給現代社會家庭一股安定力量。
Chong-ren cultural and educational foundation indicate that they hope to promote the spirit of filial piety and make the modern society and family more stable by the filial piety films.
----------------
中文主播:蘇家弘
英文主播:JOANNA PAI
監製:崇仁文化教育基金會
製作/文稿:蕭尚文
翻譯:JOANNA PAI
攝影:林冠緯
梳妝/字幕:莊麗蓁
------------
孝道影集製作:芝蘭傳播
影片導演:沈永祥
“Fulfill filial piety in time.” This concept is often neglected by modern people.
“Deep Practice of Filial Piety & Mercy Concert” was held in Zhongshan Hall by Fa-Yi Chong-De, I-Kuan Tao. By performances, this concert called upon all the audience to fulfill filial piety in time.
Amid the show, Taichung Mayor Jason Hu represented President Ma Ying-jeou to award Chong-Ren Cultural and Educational Foundation the Honor of Excellent Group, received by representative Senior Master Han.
I-Kuan-Tao, originated from Chinese culture, has rooted in Taiwan for more than sixty years. It has long been reputed as one of the best representatives of inheritor and innovator of Chinese culture. Over decades, it has been active in promoting Filial Piety & glorifying the beauty of traditional Chinese Culture.
This concert integrated the performance of chorus and theater, elaborating different appreciation from different ages toward filial piety.
The story in the drama “Taiwanese Heart, Native Love”, which was performed in Taiwanese, described the leading actor who was away from his hometown and forgot his parents. This drama reminded the audience to fulfill filial piety in time.
Mayor Jason Hu attended it in person, and represented President Ma Ying-jeou to award the Honor of Excellent Group to Chong-Ren Cultural and Educational Foundation. He approved the unpublicized devotion from I-Kuan Tao to the society, spreading the good deeds of filial piety.
The concert was ended up with the singing of children, and then the children dedicated bouquets of flowers to their parents present. The conductor, Chang Jing-shing, even dedicated his bouquet to his 80-year-old mother, which displayed a warm and touching atmosphere. 「親孝行は早いうちに」という思いは日々忙しく仕事に追われる現代人にとって、時として忘れがちになってしまいます。
／台中報導】
