孝慈行深中英文新聞

主播：林孟蓁、ViVi Tsai
攝影：林冠緯
錄音：張力文
英文翻譯：ViVi Tsai
日文翻譯：李遠芬
企畫製作/剪輯：蕭尚文
監製：崇仁文化教育基金會

“Fulfill filial piety in time.” This concept is often neglected by modern people.
“Deep Practice of Filial Piety & Mercy Concert” was held in Zhongshan Hall by Fa-Yi Chong-De, I-Kuan Tao. By performances, this concert called upon all the audience to fulfill filial piety in time.
Amid the show, Taichung Mayor Jason Hu represented President Ma Ying-jeou to award Chong-Ren Cultural and Educational Foundation the Honor of Excellent Group, received by representative Senior Master Han.
I-Kuan-Tao, originated from Chinese culture, has rooted in Taiwan for more than sixty years. It has long been reputed as one of the best representatives of inheritor and innovator of Chinese culture. Over decades, it has been active in promoting Filial Piety & glorifying the beauty of traditional Chinese Culture.
This concert integrated the performance of chorus and theater, elaborating different appreciation from different ages toward filial piety. 
The story in the drama “Taiwanese Heart, Native Love”, which was performed in Taiwanese, described the leading actor who was away from his hometown and forgot his parents. This drama reminded the audience to fulfill filial piety in time. 
Mayor Jason Hu attended it in person, and represented President Ma Ying-jeou to award the Honor of Excellent Group to Chong-Ren Cultural and Educational Foundation. He approved the unpublicized devotion from I-Kuan Tao to the society, spreading the good deeds of filial piety.
The concert was ended up with the singing of children, and then the children dedicated bouquets of flowers to their parents present. The conductor, Chang Jing-shing, even dedicated his bouquet to his 80-year-old mother, which displayed a warm and touching atmosphere.

---

「親孝行は早いうちに」という思いは日々忙しく仕事に追われる現代人にとって、時として忘れがちになってしまいます。

一貫道の発一崇徳道場が中山堂で行った「孝慈行深」コンサートの演出の中で観衆に呼び掛けているのは「親孝行したい時には親はなし」という親孝行の大切さについてであります。

馬英九大統領の代わりとして台中市長胡自強より授与された「団体優秀賞」を崇仁文化教育基金協会の歴代伝道師韓万年が代表して受賞しました。

中華文化と深いかかわりのある一貫道は、台湾で６０年余り活動し、中華文化を継承また革新していく最も代表的な存在として知られております。

この数十年来、積極的に親孝行関連のイベントを展開しており、すばらしい中華伝統文化を広めております。

またコンサートでは合唱団と劇団を統合した演出により、異なる年齢層の親孝行の体得を表現しております。

その中の台湾語による台湾の郷土人情劇では、主人公が故郷を離れ、親孝行の思いを忘れてしまったというストーリーを介し、観衆に親孝行の重要性や即時性を諭しているのです。
台中市長胡自強自ら会場に訪れ、崇仁文化教育基金協会に授賞するとともに、一貫道が行っている孝道推進や社会的貢献を認めました。

コンサートの最後に、子供達が舞台に上がって合唱し、観客席の両親に花束を贈りました。とりわけ、指揮者の張進興が８０歳の母親に花束を贈った場面では、観衆を深い温もりとともに感動させたものでありました。